日本电器厂商经营颓势依旧

新华08网北京11月6日电(经济参考报记者)索尼、松下、夏普等日本电器商上周相继发布财报或预报，受公司战略错误、产品竞争力不足等因素影响，三大公司都出现巨额亏损，未能扭转经营颓势。松下股价甚至单日跌幅近20%，股价创37年新低。

Sony　shares，valued　at　less　than　$12　billion，have　dropped　19　percent　since　end-June　and　its　5-year　credit　default　swaps-the　cost　of　insuring　against　debt　default-have　jumped　by　almost　60　percent.

索尼市值目前不到120亿美元，股价自6月底以来下跌了19%。该公司的五年期信用违约交换合约跳升了将近60%。(路透社)

索尼公司第二财季净亏损较上年同期收窄，但未达到分析师扭亏为盈的预期。公司7-9月份出现净亏损155亿日元，上年同期净亏损270亿日元。

“It’s　unclear　if　Sony　will　cut　its　full-year　operating　profit　guidance，but　we　see　considerable　potential　for　second-half　shortfalls，mainly　in　smartphones　and　games，”Goldman　Sachs　analyst　Takashi　Watanabe　said　in　a　client　note.

“索尼是否会调降全年营业利润预估尚不得而知，不过我们仍认为下半年会有不小的差距，主要是在智能手机和游戏方面，”高盛分析师Takashi　Watanabe在客户报告中说。(路透社)

索尼旗下产品Bravia电视、PlayStation游戏机等均面临疲弱需求及激烈竞争。

“That’s　what　I　call　an　abnormal　situation　and　our　starting　point　is　to　recognize　that　we　are　not　a　normal　company　right　now，”　said　Mr.　Tsuga.

“我们现在必须清醒地认识到，松下现在的状况已经不是一家正常的公司了。”津贺一宏(松下现任CEO)说。(《华尔街日报》)

由于亏损额巨大，松下2012财年将不向股东分红。此外，从11月起，公司高管减薪20%至40%，冬季奖金减少35%。巨额亏损消息发布后，松下股价1日开盘后狂跌近20%，一度创37年新低。

Sharp　has　secured　a　$4.6　billion　bank　bailout，and　has　pledged　to　axe　10，000　jobs，sell　assets，and　return　to　profit.　At　end-June，Sharp’s　shareholder　equity　ratio　was　18.7　percent.

夏普已获得46亿美元银行救助贷款，并承诺裁撤10000个岗位，出售资产，并恢复盈利。到6月底，夏普的股东权益比率为18.7%。(MarketWatch)

自6月底以来，夏普股价已下跌过半，至150日元下方的纪录低位，而五年前的股价高于2440日元。公司市值已降至不到24亿美元。

The　century-old　company　said　it　expected　to　end　the　financial　year　to　March　with　a　net　loss　of　Y450bn($5.6bn)，worse　than　the　Y250bn　loss　it　had　predicted　in　August.　Last　year　it　lost　Y396bn.

这家具有百年历史的公司(夏普)表示，预计截至明年3月的财年将净亏损4500亿日元(合56亿美元)，高于8月份预计的2500亿日元。去年夏普亏损3960亿日元。(《金融时报》)

日元强势以及来自亚洲其他国家低成本制造商的竞争，让一度支持它们取得成功的产品成为财务上的重担。去年三家公司合计净亏损1.6万亿日元——今年夏普和松下两家的亏损之和差不多也将有这么多。

(闫磊　编译)