事故频出 波音股价大跌

经济参考报记者

Shares　of　Boeing　dropped　almost　5　percent　Friday　after　an　empty　787　experienced　a　fire　at　Heathrow　Airport.

受伦敦希斯罗机场一架无人乘坐的波音787梦幻客机起火影响，波音公司股价12日下跌近5%。(美联社)

The　fire　broke　out　on　the　Ethiopian　Airlines　plane　on　Friday　afternoon，　and　was　discovered　when　smoke　was　seen　on　the　plane　eight　hours　after　arriving　from　Addis　Ababa.　No　one　was　injured.

起火飞机为埃塞俄比亚航空公司的客机。飞机12日从埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴飞抵希斯罗机场，在停泊8小时后，有人看见机身冒烟，火势才得以被发现。事故中无人受伤。(路透社)

Investigators　classified　the　fire　as　a　“serious　incident”but　have　found　no　evidence　it　was　caused　by　the　plane’s　batteries，Britain’s　Air　Accidents　Investigation　Branch(AAIB)said　on　Saturday.

英国航空事故调查部门(AAIB)13日证实这是一起“严重事故”，但尚未发现证据表明此次事故是由飞机的电池系统引起的。(路透社)

The　UK　Air　Accidents　Investigation　Branch’s　finding　will　provide　limited　comfort　to　the　manufacturer　because　it　was　the　overheating　of　lithium-ion　batteries　on　two　Dreamliners　in　January　that　prompted　regulators　to　order　a　global　grounding　of　Boeing’s　newest　and　most　sophisticated　passenger　jet.

不过，英国航空事故调查部门的调查结果并不足以让波音公司感到安慰。今年1月，两架梦幻客机因锂离子电池过热起火，监管者对该公司的这款最新且最先进的客机施以全球禁飞的处罚。(《金融时报》)

The　planes　were　cleared　to　resume　flying　in　April　after　Boeing　redesigned　the　battery　system　and　got　approval　for　the　changes　from　global　aviation　regulators.　Ethiopian　was　the　first　airline　to　resume　using　the　787.

在波音公司重新设计了电池系统并得到全球航空监管机构的批准后，该型号客机于今年4月复飞。埃塞俄比亚航空公司是第一家恢复运营787客机的航空公司。(美联社)

Meanwhile，Thomson　Airways　said　on　Saturday　that　it　had　replaced　a　small　number　of　components　on　a　Dreamliner　that　turned　back　during　a　flight　on　Friday　from　Manchester　to　Florida，adding　the　aircraft　would　fly　again　on　Sunday.　The　UK　airline　said　the　Dreamliner，which　returned　to　Britain　as　a　precautionary　measure，had　suffered　a　“minor　technical　issue”.

与此同时，12日，一架从曼彻斯特飞往佛罗里达的787梦幻客机因故折返英国。英国汤姆森航空公司13日宣布，飞机遭遇了“微小的技术问题”，折返是出于安全考虑，目前已将飞机上的一小部分零部件进行了替换，飞机14日正常复飞。(《金融时报》)

Boeing　shares　fell　$5.01，or　4.7　percent，to　$101.87　in　trading　Friday.　The　shares　earlier　dropped　as　low　as　$98.99.

波音公司股价12日下跌5.01美元至101.87美元，跌幅为4.7%，盘中一度跌至98.99美元。(美联社)

Shares　of　Boeing　suppliers　also　fell.　Precision　Castparts　fell　$3.49，or　1.5　percent，to　$233.78.　Spirit　Aerosystems，which　also　makes　parts　for　the　787，fell　48　cents，or　2.1　percent，to　$22.65.

波音公司供应商的股价也受到牵连。Precision　Castparts下跌3.49美元至233.78美元，跌幅为1.5%。同样为787客机生产零部件的Spirit　Aerosystems下跌了48美分至22.65美元，跌幅为2.1%。(美联社)

Citi　analyst　Jason　Gursky　said　a　fire　related　to　the　plane’s　electrical　system，even　if　it　is　not　tied　to　the　lithium-ion　battery，would　be　a　concern　for　investors.

花旗集团分析师杰森·古尔斯基表示，即使飞机起火原因与锂离子电池无关，但只要与飞机的电路系统有关，都会成为投资者关心的事。(美联社)

(廖冰清　编译)