“浑水”二度发难奥兰国际

新华08网北京12月3日电(经济参考报记者)做空机构“浑水”公司与新加坡大宗商品交易商奥兰国际之间的攻防大战进入“第二回合”。“浑水”表示，奥兰国际对其指责的回应没有实质内容，还称可自掏腰包请评级机构专门为奥兰国际的债券信用进行评级。奥兰国际在股市上反击，首席执行官魏吉思带头购买100万股公司股票，以此稳定投资者信心。

“Olam　now　has　no　good　reason　to　avoid　having　its　debt　rated.　Should　it　continue　to　refuse　a　rating，　investors　should　wonder　whether　the　company　is　worried　that　a　rating　would　mortally　wound　it　by　making　clear　that　the　market　has　been　under-pricing　its　risk，”　wrote　Muddy　Waters，　which　is　owned　by　short-seller　Carson　Block.

“奥兰国际没有好听的借口来回避对其进行债券信用评级。如果它总是拒绝评级，投资者就会猜测是否这家公司怀有这样的担心——一个可以澄清该公司风险被低估的评级结果可能会令其受到致命打击。”由卡森·布洛克掌控的“浑水”公司在一份报告中指出。(美国《华尔街日报》)

“浑水”表示，奥兰国际此前作出的反驳空洞无物，并称如果奥兰国际愿意接受标普对其进行全面测评，“浑水”将为这次评级支付全部费用。“因为是我们来买单，奥兰国际应没有理由予以拒绝。”

“While　we　strongly　believe　in　the　right　to　free　speech，　and　its　importance　to　the　marketplace，　Mr.　Verghese’s　comments　have　crossed　the　line　-　particularly　given　that　Olam　was　apparently　lightning　quick　to　file　its　own　defamation　suit　against　us.”

“我们一直坚信言论自由，在市场上其重要性尤为显著，魏吉思先生的评论已经'越界’，特别是奥兰国际迅速针对我们做出诽谤性的指控。”(新加坡《海峡时报》)

“浑水”创始人卡森·布洛克11月19日发表对奥兰国际的质疑言论，称其负债累累、存在财务欺诈“黑洞”，就此拉开两家机构唇枪舌剑的序幕。奥兰国际迅速回应，并在新加坡高等法院起诉布洛克和“浑水”，认为其伙同一些机构投资者联手做空奥兰。

In　its　report　dated　Nov.　28，　Olam　fired　back　at　allegations　by　Muddy　Waters　that　the　company　faced　risks　of　insolvency　by　citing　a　report　from　S&P　on　how　the　ratings　firm　adjusts　companies’　debt　levels　for　liquid　agricultural　assets.

根据11月28日公布的报告，奥兰国际对“浑水”公司面临倒债风险的指控予以回击，该公司引用了标普公司的一份关于如何针对农业资产而调整公司债务评级的说明。(路透社)

奥兰国际称，提起诉讼的理由是“浑水”公司“诽谤、中伤和恶意捏造谎言”。“他在伦敦发表的所有断言，都没有任何报告或出版物的支持，因此我们有理由采取此行动。”奥兰投资者关系总经理阿迪蒂亚说。

Verghese　bought　the　shares　from　the　open　market　on　Friday，raising　his　stake　in　Olam　to　4.67　percent　from　4.63　percent，　the　company　said　in　a　filing　to　the　stock　exchange.

根据奥兰国际11月30日在证交所发布的一份声明，首席执行官魏吉思从股市上购买了自家公司股份，将自己所持股份比例由此前的4.63%提升至4.67%。(路透社)

对于“浑水”要求引入评级机构的提议，奥兰国际方面没有直接作出回应。目前，奥兰国际的债券还从未被三大评级机构评过级。

(王龙云　编译)