美大银行业绩高增长难持续

新华08网北京10月15日电(经济参考报记者)美国两家大银行最新发布的季报显示，得益于住房市场回暖带动信贷质量改善，利润增长好于预期，但两家银行高管都预计业绩高增长将在政策福利效应减弱中结束，摩根大通已经通过减少员工薪酬来应付经营下降风险。

The　bank　has　cut　compensation　per　employee　at　its　investment　bank　by　6.9%　so　far　this　year，roughly　matching　a　decline　of　7%　in　revenue　for　the　business　through　the　first　nine　months　of　the　year.

今年迄今，摩根大通银行已经将其投资银行部门雇员的平均薪酬下调了6.9%，此举可抵该银行投资银行部门今年前9个月7%的营收下滑。(《华尔街日报》)

The　largest　U.S.　bank　by　assets　has　allocated　$7　billion　in　compensation　for　the　unit　year　to　date，down　9%　from　a　year　earlier.　On　average，J.P.Morgan　has　earmarked　$269，703　in　compensation　per　investment　banking　employee　so　far　in　2012，down　from　$289，611，a　year　ago.

这家美国资产规模最大的银行今年迄今共拨备了70亿美元用于支付雇员薪酬，较上年同期的77亿美元下降9%。平均来说，2012年迄今，摩根大通为每个投资银行部门雇员拨备的薪酬为26.9703万美元，低于上年同期的28.9611万美元。(《华尔街日报》)

Earlier　this　week，New　York　State　Comptroller　Thomas　DiNapoli　projected　that　the　securities　industry's　cash　bonus　pool　would　fall　for　the　second　straight　year.

本周早些时候，纽约总审计长迪拿波里预期证券行业的现金红利池将可能连续第二年下降。他表示，包括红利在内，纽约州证券行业雇员在2011年获得的平均薪酬为36.2950万美元，该数据较上年仍增长0.5%，这是纽约地区主要行业雇员的最高平均薪酬。(MarketWatch)

Wells　Fargo　&　Co.’s　(WFC)　third-quarter　profit　jumped　22%　as　the　nation's　fourth-largest　bank　by　assets　saw　revenue　and　mortgage　income　pop，while　credit　strengthened.

美国第四大银行富国银行发布的财报显示，得益于营收与抵押贷款收入的大幅增长，以及信贷质量的持续改善，其第三季净盈利增长22%。但富国银行同时表示，目前的经济和低利率环境仍然对银行业的盈利前景构成挑战。(道琼斯)

“Underlying　credit　quality　continued　to　show　improvement　in　the　third　quarter，as　the　overall　financial　condition　of　businesses　and　consumers　strengthened，the　housing　market　in　many　areas　of　the　nation　improved，and　we　continued　to　work　to　reduce　problem　assets　and　make　new，high　quality　loans，”Chief　Risk　Officer　Mike　Loughlin　said.

该行(富国)首席风险官麦克-洛克林表示：“随着企业和消费者整体财务状况的加强，以及多个地区住宅市场的改善，我们的信贷质量持续显示出改善迹象。我们将继续努力削减问题资产，并发放新的高质量贷款。”(道琼斯)

(闫磊　编译)