脸谱IPO目标估值直指千亿美元

Facebook　Inc.　pulled　back　the　curtain　on　how　much　it　thinks　it　is　worth，targeting　a　valuation　as　rich　as　$96　billion　in　what　would　be　a　record　debut　for　an　American　company.

脸谱公司披露了它给自己确定的估值，其目标是获得960亿美元的估值，将创出美国科技企业的上市纪录。(《华尔街日报》)

根据脸谱上周四公布的方案，它将在首次公开募股时发行约3.374亿股股票，每股定价为28至35美元，最高将募集118亿美元资金。据报道，美国上市公司在IPO中募资规模超过脸谱的只有两家，一家是维萨公司，另一家是通用汽车公司。前者在2008年募资197亿美元，后者在2010年募资181亿美元。

The　filing　starts　the　period　during　which　Facebook’s　executives　will　meet　with　key　investors　to　persuade　them，ahead　of　an　expected　May　18　IPO，that　the　social　media　network　deserves　the　high　valuation.　It　would　make　Facebook　the　most　valuable　U.S.　technology　company　at　the　time　of　its　IPO，far　ahead　of　Google’s　$23　billion　valuation　in　2004.

现在，在5月18日IPO之前，脸谱的管理层需要说服主要投资者认同公司值这个高价。这个IPO将使脸谱成为美国IPO时最贵的科技公司，远高于2004年谷歌上市时的230亿美元估值。(Msnbc)

At　nearly　$100　billion，it　would　also　rival　the　current　market　values　of　more　established　companies　including　Amazon　and　Mcdonald’s　and　longtime　tech　giants　like　Hewlett-Packard　despite　having　a　fraction　of　the　revenue　or　profit.

凭借近1000亿美元的估值，该公司还将挑战亚马逊和麦当劳等老牌公司以及惠普等资深科技巨头目前的估值，尽管其利润只相当于这些公司的一个零头。(《华尔街日报》)

Facebook　is　betting　its　growth　prospects　will　persuade　investors　to　pay　99　times　earnings　for　its　initial　public　offering，a　higher　multiple　than　99　percent　of　companies　in　the　Standard　&　Poor’s　500　Index.

脸谱公司正在打赌能凭借其增长前景来说服投资者以高达其盈利99倍的价格来购买其股票，这个价格超过了99%的标普500指数公司的定价。(彭博)

据报道，分析人士表示，这个价格确实非常贵。有分析指出，近三年，脸谱公司的增长有所放慢。市场研究和数据分析公司BIA　Kelsey的分析师威廉姆斯(Jed　Williams)认为，要想证明估值合理，脸谱未来五年每年的收入增幅必须达到41%。事实上，脸谱需要做的事情不少。

Among　Facebook’s　challenges　will　be　convincing　skeptical　marketers　that　ads　on　its　site　lead　to　people　buying　products.　In　addition，Facebook　lags　in　the　fast-growing　mobile　market，where　Google　has　gained　significant　influence　with　its　Android　software.　And　Facebook　has　little　presence　in　China，home　to　the　world’s　largest　population　of　Internet　users.

脸谱将面临多项挑战，其中包括说服心存怀疑的广告客户，让他们相信在该网站上做广告会吸引消费者购买产品。此外，脸谱在迅速增长的移动市场也处于落后地位，而谷歌凭借安卓(Android)软件在这个市场获得了相当大的影响力。脸谱在全球网民数量最多的中国的业务也几乎是一片空白。(《华尔街日报》)

就在脸谱公司公布定价后不久，Wedbush证券公司给出了第一个买入推荐，目标价格为44美元。

(周武英　编译)